Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Kang Ok Soon's Tree
How do you like it, Father-in-law?
Do you like the tree for mother-in-law?
It's sturdy so even if a typhoon comes, it won't budge.
Brother-in-law.
Yes, Brother-in-law.
My mother's tree... when will it grow and bud flowers and bear fruits?
Your mother...
she constantly worked
and we didn't even get to go on a vacation together.
Ji Sook's tree
Mom.
When a person dies, where do they go?
When a person dies,
they go to the heart of the person that they love.
In the next life, be born as my daughter,
and cause me a lot of heartache.
I gave her so much money,
And yet she was so innocent.
Ta da! How is it?
I made this in class. It's nice, huh?
Aigoo. Hey, hey, hey. Look at the stitching.
What's going to happen if you can't sew?
It's good considering it was my first time sewing.
You'll wear this apron and work though, right?
How am I going to wear this? How?
Is it good?
It's so pretty.
Aigoo.
You had a hard time, huh?
It's all right.
My mom's scent.
Min Woo, I think I know now.
During this whole time, I thought that I came this far because of my family.
If I had a lot of money, I thought my family would be happy.
But it's not like that.
It was because of me.
Because of my greed.
You did your best, Byeon Ji Sook.
It isn't your fault.
Mi Yeon.
Were you distressed, Seok Hoon?
What?
I'm asking if you felt distressed when you did bad things.
What does that mean?
I feel so distressed right now.
So distressed I feel like I'm going crazy.
What bad things did you do?
I just wanted to interfere with the surgery.
I didn't know it would go this far.
That's right. It was an accident.
Even if I didn't do that, she would have died anyway.
Who... are you saying died?
It's all because of that moneylender.
If that moneylender didn't say those things.
Yes it was like that.
Madam wanted to interfere with the liver transplant.
Yes.
That's why I told her that Byeon Ji Sook's younger brother, Byeon Ji Hyeok,
has a bad peanut allergy.
I simply told her that.
So then,
why did Byeon Ji Sook's mother die?
Ay... you said you would ask one thing. Aren't you asking too many questions?
Kang Ok Soon's disease just got so bad she died naturally, yes.
I'm saying that no one killed her.
Mom.
I'm sorry.
More than you,
there is a person that I love more.
Episode 18Trap
You are so shameless. If I were you, even if I came back home,
I wouldn't be able to eat with the family.
I'm not sure if you'll have indigestion.
Since you have been eating so well all along,
Is it out of the blue?
If you want,
I can leave right now.
Just sit there.
Yes.
Hey! Did someone die!
Why are you eating so half-heartedly?
Mom. Stop bothering sister-in-law.
Why are you saying something over the way she eats?
Mi Yeon, are you still drunk from the alcohol you drank yesterday?
Because you're acting like that while we are eating.
I have something to say.
What are you doing again scaring us?
During this time, I have fooled the chairman and mother-in-law.
Why do you keep repeating things we already know?
You already told us about my son-in-law (affair).
What I said then wasn't all of it..
There is something more important.
To tell the truth, Seo Eun Ha...
Tell us in 10 minutes.
What you are about to say.
I'm sorry.
I have something very important to tell my sister-in-law.
Please wait 10 minutes.
Say it here. Or I will follow.
If you are there, I won't be able to talk. It'll only take 10 minutes.
I said 10 minutes.
Go ahead.
Tell me. I'll be going back in 10 minutes.
Don't go back. If you go back to being Byeon Ji Sook,
it puts me in a complicated situation.
I will go back.
I have nothing more to lose.
Why do you think you have nothing to lose?
Are you saying that you don't care about what happens to your father and brother?
Are you threatening me again?
I am just explaining to you about what'll happen if you reveal everything.
Why do you think your mother died?
Did you already forget the fact that your brother almost died?
You...by chance...
If you go back to being Byeon Ji Sook,
your father and brother will die.
So continue living as Seo Eun Ha, Ms. Byeon Ji Sook.
Why did you come back alone?
What happened?
It seems like Sister-in-law has something to check urgently.
What is that?
I am sorry. It is a bit difficult for me to tell you about it.
I will tell her to tell you when she comes back.
What do you mean by that?
Why?
Your skills are good, Seok Hoon. I should learn, too.
I am sorry, Min Woo. Let's talk later.
Is it normal that she suddenly fell into a coma?
It was a bit sudden, but there are cases like that.
It's unfortunate. She was conscious just before.
Why couldn't my brother get the surgery on that day?
Are there other reasons other than having the allergy?
He knows about his peanut allergy more than anyone else.
There is no way that he would have eaten it.
I can't say. Right now except for the allergy, there isn't any other cause.
Closed today.
It is because of me.
We could have gotten the surgery if I had been fine.
Then my mom could have survived.
Don't say that. It isn't because of you. It is because of me.
I did wrong.
What did you do wrong?
Did something happen before the surgery?
What kind of thing?
Something like a strange person following you.
The day before the surgery, that woman came.
Who?
Choi Mi Yeon.
Sister-in-law came? Why?
I don't know. She came and said weird things.
She will just leave after making a ruckus in the house?
What do you expect her to do? What is it that you want?
She should take the responsibility. If not, compensate.
Don't tell Father about this.
I will look into it.
If there was something wrong, I will reveal everything subtitles ripped and synced by riri13
What did you do to Byeon Ji Sook?
What did she have to go and check?
Ask her yourself about what she heard.
There shouldn't be any secret within a married couple.
I have the evidence that proves that you tried to kill me.
It was me who shot the bullet at Choi Min Woo.
You didn't do anything.
And you are asking for more money?
If I turn it over to the police now, you will go to jail.
Okay. Turn over that evidence to the police.
It won't just end with Byeon Ji Sook going to jail with me.
There will be bigger things happening to Byeon Ji Sook.
Do you think I will be fooled by those words?
If you know why she is like that now, you won't be able to say this.
Even then, if you still want to turn over the evidence to the police,
let's wait and see what happens after that.
Where is my sister now?
She is talking to Madam by the pool.
The day before the surgery,
I heard you met Ji Hyeok.
Why did you meet him?
Isn't it my right to meet anyone I want to meet?
To my Ji Hyeok, to my mom...
what on earth did you do?
What are you saying?
No, right? You didn't do it, right?
I told you I don't know what you are saying.
If, by chance, if...
if it is you who did it, I won't be able to forgive even if you are Min Woo's sister.
No, I won't.
Who are you that you can't forgive me?
How dare you?
- Please tell me honestly. - Really!
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Min Woo.
Min Woo, are you okay?
No.
Min Woo, are you okay?
Min Woo.
You lost consciousness suddenly.
Are you all right? What kind of nightmare did you have?
Get out.
What?
I said "get out". Please.
Hurry.
Please let him rest right now.
How long have I been like this?
About 30 minutes.
Take a long rest first.
I didn't call the doctor in fear of the Chairman knowing about this.
Let's go see a doctor later.
No. I am okay. I said I am okay.
Min Woo, you know the video in which Min Seok Hoon said he shoot the bullet...
did you turn that over to the police? Are they investigating now?
If you turn over that evidence to the police,
it won't just end with Byeon Ji Sook going to jail with me.
And bigger things will happen to Byeon Ji Sook.
What did Brother-in-law say earlier?
With what did he threaten you?
If I go back to being Byeon Ji Sook, he said
he won't leave my family alone.
If we have that video...
with that... they said it's not concrete evidence.
Even if he goes to jail, he will come back out soon.
Then...
Let's wait for now until the opportunity comes.
I should have come to see you already. I am sorry for being so late.
Not at all. I am just thankful that you came.
It has been rough for you, hasn't it?
Since my sister-in-law is getting her name back and returning to you,
I will help.
So now your family knows that Ji Sook is switched
now? All of it?
The Chairman and his wife don't know it yet.
I stopped my sister-in-law from telling them today, as well.
If the Chairman knows about this, he still won't be able to handle it.
Is that right? But where are you taking me?
There is somewhere I want to take you to. We'll be there soon.
Father!
Where did he go?
Attorney Min Seok Hoon's business card?
And you don't know where father is yet?
I got it. Call me when father gets home.
What is it?
Byeon Ji Sook!
No way...
It can't be, right?
I brought you here because I wanted to have a suit made for you.
Because I didn't know what to get for you.
No...I have a lot of clothes at home.
Please accept it! Otherwise I'd feel bad.
You don't have to do this.
Excuse me for a minute.
Sister-in-law
Speaking of the devil, it is from your daughter.
Sister-in-law, I was about to call you.
Yeah, I am with your father now.
Do you want to talk to him?
Uh, right Ji Sook. It is me.
Father, are you alright?
Of course.
The attorney is very kind to me.
I am so relieved while you are staying there.
I heard the attorney helped you out a lot when you were having difficult times.
He seems to be a good person. So even after you return home,
keep in touch with him often.
Yes, Father. I will do that.
Okay. I will see you later, Ji Sook.
Sister-in-law, no matter what might happen to your father, I will pay attention to him to the end. So don't worry.
Oh, I will give attention to your brother too. So don't feel too bad.
I wili see you at home.
Wait a minute!
Let me ask you one thing.
Speak.
What your wife did...
did you know about it?
Are you talking about Mi Yeon interfering with your mother's liver transplant surgery?
Yes. Please tell me.
Mi Yeon is a nice person.
So she does what I tell her to do.
Without Mi Yeon's help,
do you think I could have returned home?
Didn't I warn you Byeon Ji Sook?
If you defy me,
even I don't know what I would do.
What do you mean by what Noona did?
Are you okay, Byeon Ji Sook?
Yeah, would you let me be alone for awhile?
I need some time to think.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Noona!
How old was I when I came to this house?
How was I back then? I was a country bumpkin, wasn't I?
You were totally a country bumpkin back then.
You cried everyday because you missed your mom.
You cried when you saw water because you were scared.
That's why you were nice to me.
You defended me every time I got scolded by Father.
You even sang for me.
I did? No way...
So why did you do it, Noona?
Did what?
Why did you let me know she was Byeon Ji Sook?
I told you I couldn't help myself.
Then what about Seo Eun Ha?
How did Seo Eun Ha die?
How would I know about that?
Actually
the memory of how Seo Eun Ha died emerged.
It is not, right?
It can't be, right?
The noona with whom I have that kind of relationship isn't a person who could have done that.
Min Woo.
You know It was just an accident back then.
Is that true?
Right, it is true.
Then what did you do to Byeon Ji Sook?
I heard her phone conversation earlier.
She asked if your husband knows about what you did.
Didn't you promise me you'll have your husband turn himself in?
But I keep thinking,
If you even really want to do that.
Min Woo.
If Brother-in-law continues to torment and threaten Byeon Ji Sook,
I won't continue to hold it in myself either.
Seo Eun Ha! [Byeon Ji Sook]
If my plan is successful,
then you too will return, not as Byeon Ji Sook,
but as Seo Eun Ha to her place.
You said you wanted to stop Min Seok Hoon from becoming a murderer.
I am sorry.
He has to be the murderer.
So I can stop him.
I have been feeling guilty, Seo Eun Ha.
It's been awhile since we met in a place like this.
This will be the last time meeting you here.
It seems you are very determined.
I can't return to Byeon Ji Sook because of you.
And I can't live as Seo Eun Ha either because of your wife.
So what?
Kill me as Seo Eun Ha.
What?
Like you faked Byeon Ji Sook's death, kill Seo Eun Ha in a fake death.
Are you asking me to get you a new identity?
I am asking for a new life to live.
I realized after my mother had died.
That there's no way I can win in this fight with you.
I lost. You have won.
My stocks, I'll make my will
so you can obtain them after my death.
Please make it so I can leave quietly.
That's the best choice for all of us.
What a surprise...
I didn't think you'd give up this easily.
At any rate...
this fight is meaningless now, right?
Fine.
Leave...
If that is the best choice for all of us. subtitles ripped and synced by riri13
So aromatic!
Who are you?
Who could it be?
This handsome voice...Must be the cutie Chang Soo!
You are more of a cutie, Noona. Are you not?
Of course I am. But compared to you, it's nothing.
Oh, seriously! I said you are more cute.
I said my Chang Soo is more cute!
Fine, then. Let's have a competition to see who is more cute.
- Fine. Then the loser has to buy dinner. - Okay!
This ambush attack!...You were bad, bad...
Ahew! So cute!
Don't act like this so early in the morning. It's exhausting.
He scared me.
I like it!
Madam is calling.
Why?
What is all of this?
You guys are working so hard in the heat. It's not much, but I prepared this for you to cheer you up.
As expected, you are someone who should be respected.
This is something I wanted but I couldn't buy.
Madam.
They say this aronia is really good for the skin.
Madam, drink it first.
Drink it, Yeon Soo.
Thank you.
But why did you prepare all of this?
I wonder too. As if you are going somewhere.
Where will I go?
Then, please keep up the good work in the future as well.
This is mine.
Do you have other reasons?
What do you mean by other reasons?
I feel like I didn't take care of the persons who are close to me while giving so much to others.
Then, don't you have my present?
Didn't you know you are taking care of people you are close with?
I think I am the closest person to you.
I will prepare your present.
I just threw it out there.
Director! No matter how much I think about it, this is a waste.
To make this store succeed,
you have been putting so much efforts into this store.
And being the key person for this store's success, and the Director suddenly leaving now...
It doesn't make sense.
I am also sad.
But without me, the store does well.
You're saying that you're handing over the charity foundation to me, and you're wrapping things up with the coffee store.
Eun Ha, is something happening?
Are you going to get a divorce?
I am sorry. I don't think I can get a divorce.
I came because I just want to say something.
It is something a daughter wants to say to her father.
Since I was little, I thought of you a lot as a daughter
and always respected you.
Even though I am upset that you can't take care of me because you are busy, I understand.
This daughter loves her father, sincerely.
Eun Ha.
You are a good father. It is just that your daughter doesn't know that.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
Madam, if you are like this, we will get scolded.
It is something we have to do.
I said it is okay.
I am going to cook for my husband. Who will say what?
It isn't like elders are here. Go inside and rest.
Why are you cooking suddenly?
It is my present.
Didn't you ask for a present earlier?
I will make the delicious soy bean stew so let's eat together.
How is it? It is delicious, right?
- When are you going to tell me? - What?
You are acting as if you are not going to see me again.
Is it because of Brother-in-law?
Or... is it because of what my sister did?
I just thought about how I am going to live in the future.
I also thought about which one is more important as well.
A long fight where I can't see the light at the end,
or the delicious meal we are eating.
Which one do you think is more important?
I said let's eat, deliciously.
Okay. Let's eat deliciously.
Because you and the Sister-in-law had an affair, she and Min Woo are getting a divorce...
You and I will get a divorce as well?
Who wrote such a nonsense article?
It isn't like the content is wrong.
What?
Madame came to my office during the day.
She told me to get a divorce first.
For real? So what did you say?
Although mother-in-law's will is important,
I told her that what you want is more important.
What kind of humiliation is this.
Same context but slightly different titles, they just wallpapered with it.
That's why we need to put out another article.
A different article? What kind of article?
Our family is happy. There won't ever be a divorce. That kind of content.
There is a possibility of divorce as well.
Mom!
That's right. I agree with what Sister-in-law said.
If negative topics arise, it will affect the election.
So four of you will go on a trip and call the reporters and show them your happy life?
It doesn't make sense. Four of us going on a trip?
What do you think, Son-in-law Min?
Haven't I always followed your instructions?
Min Woo, it will be fine as long as you change your mind.
We can take this time to get closer to one another.
What on earth are we trying to do?
Going on a trip together with the person who tried to kill me?
We can't keep on avoiding.
Before I go back to being Byeon Ji Sook, there are things I have to do.
Please tell me what kind of thing.
I will tell you when this thing ends.
Wait till then. I am asking you for a favor.
Byeon Ji Sook,
don't think about other things and think about yourself.
It is for me.
I want to put an end to it since things started because of me.
Kim Yoo Jin. This is your new name.
At the place we are going, there will be a fire when you are alone.
You will escape at that time.
Another corpse I prepared will become Seo Eun Ha.
You can have a new start as Kim Yoo Jin.
Kim Yoo Jin
This is the will stating Seo Eun Ha's stocks will go to you when she dies.
With this money, try making the kind of heaven you dreamed of.
Will
Are you ready to live as Kim Yoo Jin?
I am not sure. In any case, I should try living somehow.
But the one thing I am sure of is
you will never be able to become a part of my new life.
What a shame. If you just followed my plans, we both could be smiling.
No. If I followed your plans, the result would have been the same.
If we are together, we can never smile.
What a regret. Good luck in your third life.
Kim Yoo Jin.
Should I prepare a corpse?
No.
I don't need a corpse.
I will need narcotics instead.
When there is a fire at the villa,
Byeon Ji Sook will be drunk in sleep so that she cannot escape.
Since she lived with the name "Seo Eun Ha",
she has to die with the name "Seo Eun Ha".
Min Woo, while thinking I died, you must have been very shocked,
very hurt and crying a lot, right?
Min Woo, the truth is that I didn't die.
I will live with the new name "Kim Yoo Jin" and come back to you again.
If my plans go as planned, when Min Seok Hoon lights a fire at the villa,
the police and investigators will arrive.
Min Seok Hoon will become a murderer of Seo Eun Ha.
I will take the responsibility of all my actions when I go back.
I am sorry for not being able to tell you in advance.
I love you, Min Woo.
How is it?
It will thrive in a large environment, right?
Byeon Ji Sook, you really look like someone who is leaving.
I should leave at some point.
Isn't this flower so proud?
If there is a single ray of light, it grows anywhere.
I know, huh?
it is spirited like Byeon Ji Sook.
Min Woo.
Will you do me just one favor?
What? Tell me.
Close your eyes for once.
Why eyes suddenly?
I told you it was a favor.
What are you doing now?
Because I think if I remember like this, we can see each other even when we don't see each other.
Don't talk nonsense.
There is no way that we won't see each other.
When will the reporters come?
We came a bit early.
They will come soon.
Are there no custodians here?
I said they would come soon.
I don't think you'll have a reason to come back here,
so go look around all you want.
You go look around as well.
We don't know when we will come again.
Should we go inside and drink a cup of wine?
We have to pretend to look happy when reporters come. Isn't it hard to do when we are sober?
Byeon Ji Sook.
I can call you "Byeon Ji Sook", right?
It is the truth that everyone here knows.
Okay. Call me that.
What else is there to hide?
How hard must it have been to live while hiding so many secrets?
How did you sleep being worried that you might get caught?
Noona.
I am just saying it because I am concerned.
That's right.
It was so difficult and I was so distressed that many times I wanted to just tell all.
Don't you feel like that, Sister-in-law?
What?
What you and Brother-in-law did will be known to everyone in the world at some point.
Until then, being worried that you might get caught... isn't it tiring?
Hey!
Fine.
Since we're here, shall we be frank?
While we are by ourselves, let's ask frankly what we want to ask.
How is it, Brother-in-law?
Fine. Let's do that.
Why did you try to kill me?
Tell me honestly because it is the truth that everyone here knows.
I have never tried to kill you.
Who did you hear that from?
You keep lying till the end.
I told you I'm not lying.
Do you think I am lying?
Seok Hoon...
Seok Hoon has never done that.
Yeah, Min Woo. It was a misunderstanding.
- Seok Hoon isn't that kind of person. - Noona.
I have evidence. I have a video.
You got it wrong. There was no such thing.
Talk with me for a bit, Noona.
Min Woo, Seok Hoon didn't do anything wrong.
Everything was a misunderstanding. Believe me.
How did you end up like this, Noona? Did he brainwash you?
Why did you become like that kind of person?
To tell you the truth, I remember clearly about that day.
When Seo Eun Ha fell into the water, you were just watching.
No.
No, Min Woo, it wasn't like that.
Why did you do it, Noona?
You held on to Seo Eun Ha's hand.
But why did you let go of her hand?
Min Woo.
I remember every single moment even you letting go of her hand and turning your back.
Even though I don't want to believe it, you...
Stop.
I told you it wasn't me.
It wasn't.
No, it wasn't me. I said it wasn't me.
Noona! Noona!
We have things to talk about.
Noona!
At 7:00, the police and reporters will arrive.
At 7:00, a corpse to replace Seo Eun Ha will arrive.
Are you ready?
By tomorrow, we will be living a new life.
I'm sorry.
That you have to go through this.
Once you sleep here,
you will return to the day Seo Eun Ha died.
You and Eun Ha
will go back to the way it was.
Byeon Ji Sook.
When Min Seok Hook puts the villa on fire,
The police and reporters will arrive there.
Min Seok Hoon will become a murderer who killed Seo Eun Ha.
She will make Seok Hoon a murderer?
Please block the police and reporters from coming.
Timing and Subtitles brought to you by The Pretenders @ Viki
♬ Fly toward me as the wind blows♬
♬ For just a single day more, just one ♬
♬ Live as we were at that time♬
♬ Even if I try to bury my face...♬